-
1 благороднейший человек
General subject: soul of honor, soul of honourУниверсальный русско-английский словарь > благороднейший человек
-
2 воплощённое благородство
General subject: soul of honor, soul of honourУниверсальный русско-английский словарь > воплощённое благородство
-
3 он воплощённое благородство
General subject: he is the soul of honourУниверсальный русско-английский словарь > он воплощённое благородство
-
4 воплощённый
1. прич. см. воплощать -
5 честное слово
1) General subject: as I live and breathe, as I live by bread, by George, by my fay, by my troth, honest Injun, my word!, on my honour, word of honour, on my oath, (даю) on my word, (под) on my word of honour, on the level, parole, parole of honour, upon my honor, upon my honour, upon my soul, (даю) upon my word, word, word of honour, solemn word2) Colloquial: honour bright, honor bright3) Australian slang: fair dinkum4) Simple: honest5) Set phrase: (only sing.) honestly, (only sing.) really, (only sing.) upon my word6) leg.N.P. word of honor -
6 честное слово
разг.upon my word!; on my honour!; honestly!; honest!; honour bright!; upon my soul!; as I live by bread!; upon my Sam! joc.- Дай мне честное слово, что не будешь ездить? - Честное слово! (Л. Толстой, Война и мир) — 'You give me your word of honour not to go?' 'On my honour!'
- Это я сам придумал! - похвастался Шурик. - Да неужто? - Честное слово! (Н. Носов, Шурик у дедушки) — 'I thought of it myself,' Shurik boasted. 'Indeed?' 'Honest!'
-
7 как бог свят
уст.1) (обязательно, непременно, вне всякого сомнения) as true as there is a God in heaven; as there is a God above; before Heaven (heavens); as I am alive; as I live by bread- Как вам угодно, я не хочу жениться и не женюсь. - Ты женишься, или я тебя прокляну, а имение, как бог свят! продам и промотаю, и тебе полушки не оставлю. (А. Пушкин, Барышня-крестьянка) — 'As you choose. I do not wish to marry, and I will not marry.' 'You will marry, or I will curse you; and as for my estate, as true as there is a God in heaven, I will sell it and squander the money, and not leave you a farthing...'
2) (клянусь, клятвенно уверяю) by (upon) my faith; upon my honour (life, oath, soul, word); honest!- Я, ваше благородие, прибегу... я мигом оборочу... у меня это... вот как бог свят прибегу! - заспешил осуждённый. (М. Салтыков-Щедрин, Самоотверженный заяц) — 'Oh, Your Honour, I'd be back in no time! Honest, I would!' the victim spoke up breathlessly...
-
8 честное слово!
1) General subject: I'll take my Sam upon it!, bless me!, bless my heart and soul!, bless my heart!, on my soul!, so help me (God)! (в уверениях, клятвах), upon my Sam!, upon my life!2) Colloquial: upon my word (of honour)!3) American: honest Indian!4) Jargon: stand on me for that I, stand on me for that!
См. также в других словарях:
soul — n. 1 the spiritual or immaterial part of a human being, often regarded as immortal. 2 the moral or emotional or intellectual nature of a person or animal. 3 the personification or pattern of something (the very soul of discretion). 4 an… … Useful english dictionary
Honour — For other uses, see Honour (disambiguation). An illustration of the Burr Hamilton duel of 1804 – Alexander Hamilton defends his honour by accepting Aaron Burr s challenge Honour or honor (see spelling differences; from the Latin word honos,… … Wikipedia
Canon of the Mass — • Article divided into four sections: (I) Name and place of the Canon; (II) History of the Canon; (III) The text and rubrics of the Canon; (IV) Mystical interpretations Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Canon of the Mass … Catholic encyclopedia
The Rolling Stones — Rolling Stones redirects here. For other uses, see Rolling Stones (disambiguation). The Rolling Stones Mick Jagger, Keith Richards, Ronnie Wood, Charlie Watts … Wikipedia
Joseph Justus Scaliger — (August 5, 1540, Agen – January 21, 1609, Leiden) was a French religious leader and scholar, known for expanding the notion of classical history from Greek and Ancient Roman history to include Persian, Babylonian … Wikipedia
Canon of the Mass — (Latin: Canon Missæ , Canon Actionis ) is the name given in the Roman Missal, from the first typical edition of Pope Pius V in 1570 to that of Pope John XXIII in 1962, to the part of the Mass of the Roman Rite that begins after the Sanctus with… … Wikipedia
Sir John Ritchie Findlay, 1st Baronet — Sir John Ritchie Findlay, 1st Baronet, K.B.E. (13 January 1866 – 13 April 1930), a Scotsman, was the owner of the business that published The Scotsman , a philanthropist, and later in life Lord Lieutenant of Banffshire.Family and educationJohn… … Wikipedia
The Gentleman Usher — is an early seventeenth century stage play, a comedy written by George Chapman that was first published in 1606. It is noted as the only play in which Chapman takes a positive view of women.Date and publication The Gentleman Usher was entered… … Wikipedia
Power Metal — ist ein Metal Subgenre hauptsächlich europäischen Ursprungs[1]. Neben der europäischen Strömung entstand auch ein US amerikanischer Power Metal Stil, der jedoch nicht die Popularität des europäischen hat. Bevor er sich als Genrebezeichnung… … Deutsch Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium